sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "nelatiničnih pisav".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo nelatiničnih pisav med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Značnice je potrebno zapisovati v latinici oziroma transliterirati iz nelatiničnih pisav.
Vsa imena , prevzeta iz nelatiničnih pisav , med katere spadata tudi arabska in hebrejska , pa zapisujemo podomačeno .
Slovenski pravopis res že dolgo predpisuje slovensko prečrkovanje iz nelatiničnih pisav , toda za tem stoji čisto pametna logika .
Slovenski pravopis priporoča, da arabska imena prečrkujemo po navodilih za prečrkovanje nelatiničnih pisav, in tega sem se, kolikor je bilo mogoče, držala.
Samodejno preverja črkovanje in transliterira besedila iz nelatiničnih pisav .
Običajno se mu to zgodi le pri besedah, sploh pri imenih iz nelatiničnih pisav, s katerimi se sreča prvič.
Darižo zapisujem na enak način kot zapise iz nelatiničnih pisav, torej sem jih transkribirala (prečrkovala) s slovenskimi črkami za najboljše slovenske glasove.
Pri prevajanju iz nelatiničnih pisav v slovenščino pa je, denimo, veliko jezikovnih zagat.
In tukaj je govora o prepisu iz nelatiničnih pisav v latinico - v slovenščini.
Podomačujemo imena grško - rimskega izvora , prav tako tudi imena , ki jih prepisujemo iz nelatiničnih pisav .
Avtorica meni , da sta odprla problematiko prečrkovanja nelatiničnih pisav , ki več ne ustreza času in razmeram , saj je zastarela .
Vprašanje se uvršča v niz tistih , ki se navezuje na podmačevanje občnoimenskih besed iz nelatiničnih pisav .
Pri prevzemanju iz tujih jezikov težimo k podomačevanju prevzetih besed , kar velja tudi za prevzemanje iz nelatiničnih pisav .
Pri imenih , ki jih prečrkujemo iz nelatiničnih pisav , se držimo pravila , da imena zapišemo v skladu s fonetično uresničitvijo .
Posebna natančnost je potrebna pri prevajanju rojstnega lista iz nelatiničnih pisav , kjer mora prevajalec prečrkovati ime in priimek navedenih oseb .
O posebnostih prečrkovanja imen iz nelatiničnih pisav gl. preglednice za posamezne jezike .
Imena iz nelatiničnih pisav , vrstni pridevnik ali predložna zveza , navedek . . .
Dodana je bila tudi možnost preklapljanja med slovensko in angleško različico poimenovanj in možnost obdelave nelatiničnih pisav .
Ampak tudi sami imamo premalo znanja , npr. prav s slovenjenjem nelatiničnih pisav .
Ali se z globalizacijo spreminja slovenjenje iz nelatiničnih pisav ?